Технический перевод

Загадочная инструкция телефона, который мне даже не показали 🙂

Введение

Ваш телефон с определителем номера сохраняет и показывает особую информацию, предоставляемую вашей местной телефонной компанией тем, кто подписался на услугу определения номера или некую подобную услугу определения. Для использования этого аппарата вы должны подписаться на одну из этих услуг.

Ваш телефон с определителем номера позволяет вам:
• Узнавать звонящих прежде, чем вы ответите на звонок.
• Записывать до 48 сообщений определения номера подряд.
• Знать номер телефона звонившего в ваше отсутствие.
Чтобы добиться от своего нового телефона наибольшей отдачи, уделите несколько минут прямо сейчас на чтение этого руководства пользователя.

До использования функции VIP вы должны подписаться на услугу определения номера.

ВАЖНО: Поскольку беспроводной телефон действует от электричества, в вашем доме должен быть, по крайней мере, один обычный телефон с проводом на случай отключения электричества.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: При использовании телефонного аппарата нужно всегда следовать основным правилам техники безопасности. Посмотрите ВАЖНЫЕ НАСТАВЛЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ, прилагаемые к изделию, и сохраните их на будущее.

ВСПЫШКА МОЛНИИ С НАКОНЕЧНИКОМ-СТРЕЛКОЙ В ТРЕУГОЛЬНИКЕ ЯВЛЮТСЯ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИМ ЗНАКОМ, ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИМ ВАС ОТ «ОПАСНОГО НАПРЯЖЕНИЯ» ВНУТРИ ИЗДЕЛИЯ.

CAUTION: ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (СЗАДИ). ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ, КОТОРЫЕ МОЖНО РЕМОНТИРОВАТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ. ОБРАТИТЕСЬ ЗА РЕМОНТОМ К УПОЛНОМОЧЕННОМУ ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.

ВОСКЛИЦАТЕЛЬНЫЙ ЗНАК В ТРЕУГОЛЬНИКЕ – ЭТО ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ ЗНАК, ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИЙ ВАС О ВАЖНЫХ ИНСТРУКЦИЯХ, ПРИЛАГАЕМЫХ К ИЗДЕЛИЮ.

ПОСМОТРИТЕ НА ЗНАКИ СНИЗУ/СЗАДИ ИЗДЕЛИЯ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГАРАНИЯ ИЛИ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТО ИЗДЕЛИЕ ВЛИЯНИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.

ДО НАЧАЛА
ПРОВЕРКА СПИСКА ЧАСТЕЙ
1. База
2. Трубка
3. Батарея трубки
4. Провод телефонной линии
5. Блок питания

ТРЕБОВАНИЯ К РОЗЕТКЕ
Вам нужна розетка типа RJ11/BABT 431A – самая обычная телефонная розетка. Если у вас её нет, то позвоните в свою телефонную компанию и узнайте, как её установить.

ПРИМЕЧАНИЕ ПО УСТАНОВКЕ: некоторые беспроводные телефоны работают на частотах, которые могут вызвать помехи на соседствующих телевизорах, микроволновых печах и видеомагнитофонах. Чтобы уменьшить до минимума или предотвратить такие помехи, база беспроводного телефона не должна находиться вблизи этих устройств или прямо на них. Если помех продолжаются, то отдаляйте базу от них ещё и ещё.

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ
Ваш беспроводной телефон использует систему безопасности, чтобы защититься от ложных звонков, несанкционированного доступа и оплаты через вашу телефонную линию.
Когда вы вставляете свою трубку в базу, телефон проверяет код безопасности. После истощения батареи или после её замены вы должны вставить трубку в базу секунд на 20, чтобы заново установить код.

УСТАНОВКА
УСТАНОВКА НА СТОЛЕ
ЗАМЕЧАНИЕ: только для зарядке на столе, трубка сможет заряжаться, только располагаясь лицом вверх.

1. Удалите крышку батареек на трубке.
2. Вставьте батарейки и подсоедините провод к розетке внутри трубки.
3. Вставьте крышку батареек обратно.
4. Вставьте трубку в базу.
5. Выдвиньте антенну базы.
6. Вставьте шнур блока питания в розетку переменного тока и в розетку питания сзади у базы. Индикатор INUSE/CHARGE загорится, показывая, что батарейка заряжается.

Позвольте телефону позаряжаться часов 12 до первого использования. Если вы не зарядите телефон как положено, это повредит работоспособности батареи.

7. После зарядки вставьте телефонный провод в телефонную розетку и в розетку внизу базы с надписью LINE.
8. Установите программу RINGER на трубке в состояние ON, если эта картинка появится на экране (подробности посмотрите, пожалуйста, в главе об Установках Звонка).

Примечание: Телефон автоматически по умолчанию устанавливает тоновый набор. Чтобы изменить его на пульсовый посмотрите «Тоновый/Пульсовый Набор». Если вы не знаете, какое у вас обслуживание, узнайте у телефонной компании.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Пользуйтесь только блоком питания ATLINKS, прилагаемым к этому изделию. Пользование другими источниками питания может повредить изделие.

ПРИМЕЧАНИЕ: Телефон посылается производителем в режиме тонового набора.

УСТАНОВКА
ТОНОВЫЙ/ПУЛЬСОВЫЙ НАБОР
Переключатель Тон/Пульс (Т/Р) расположен внизу основы. Т и Р соответственно обозначают Тон и Пульс.

УСТАНОВКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ
1. Нажмите и подержите в течение 2-х секунд кнопку SET TIME/PAUSE.
2. Нажмите стрелку вверх или вниз, чтобы подправить установку месяца
3. Нажмите кнопку SET TIME/PAUSE, чтобы перейти к установке даты.
4. Нажмите стрелку вверх или вниз, чтобы подправить установку даты.
5. Нажмите кнопку SET TIME/PAUSE, чтобы перейти к установке часа.
6. Нажмите стрелку вверх или вниз, чтобы подправить установку часа.
7. Нажмите кнопку SET TIME/PAUSE, чтобы перейти к установке минуты.
8. Нажмите стрелку вверх или вниз, чтобы подправить установку минуты. (или нажмите кнопку EXIT, чтобы выйти из программы)
9. Нажмите кнопку SET TIME/PAUSE снова, чтобы подтвердить установку и вернуться в режим ожидания.

ВЫБОР УСТАНОВКИ КОНТРАСТА
1. Нажмите и подержите в течение 2-х секунд кнопку MEM/Prog.
2. Нажмите кнопку CHANNEL/SELECT, пока на дисплее ни покажется “LCd”.
3. Пользуйтесь стрелками вверх и вниз для достижения желаемой громкости.
4. Нажмите MEM/Prog, чтобы сохранить выбор в памяти.
5. Нажмите EXIT, чтобы выйти из программы.

ВЫБОР МЕЛОДИИ ЗВОНКА
1. Нажмите и подержите в течение 2-х секунд кнопку MEM/Prog.
2. Нажмите кнопку CHANNEL/SELECT, пока на дисплее ни покажется “ring”.
3. Пользуйтесь стрелками вверх и вниз для выбора мелодии звонка (даётся выбор из 8 мелодий).
4. Нажмите MEM/Prog, чтобы сохранить выбор в памяти.
5. Нажмите EXIT, чтобы выйти из программы.

*VIP ВЫБОР МЕЛОДИИ ЗВОНКА
1. Нажмите и подержите в течение 2-х секунд кнопку MEM/Prog.
2. Нажмите кнопку CHANNEL/SELECT, пока на дисплее ни покажется “UIP ring”.
3. Пользуйтесь стрелками вверх и вниз для выбора мелодии звонка (даётся выбор из 8 мелодий).
4. Нажмите MEM/Prog, чтобы сохранить выбор в памяти.
5. Нажмите EXIT, чтобы выйти из программы.

ВЫБОР МЕЛОДИИ ЗВОНКА «СТРАНИЦА»
1. Нажмите и подержите в течение 2-х секунд кнопку MEM/Prog.
2. Нажмите кнопку CHANNEL/SELECT, пока на дисплее ни покажется “PAgE ring”.
3. Пользуйтесь стрелками вверх и вниз для выбора мелодии звонка (даётся выбор из 8 мелодий).
4. Нажмите MEM/Prog, чтобы сохранить выбор в памяти.
5. Нажмите EXIT, чтобы выйти из программы.

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЗВОНКА
Чтобы трубка звонила при приёме входящих звонков нужно, чтобы звонок был включён.
Включение звонка
1. Нажмите кнопку MEM/Prog.
2. Нажмите кнопку #. Вы услышите сигнал подтверждения.
Выключение звонка
1. Нажмите кнопку MEM/Prog.
2. Нажмите кнопку SET TIME/PAUSE, значок    изобразится на экране. Вы услышите сигнал подтверждения.

ГРОМКОСТЬ
Говоря по телефону, вы можете нажимать кнопки VOLUME “+” или “-“, чтобы корректировать громкость динамика трубки.

ОСНОВЫ БЕСПРОВОДНОГО ТЕЛЕФОНА
ПРИЁМ ЗВОНКА
1. Взгляните на дисплей, чтобы увидеть, кто позвонил.
2. Нажмите на кнопку LINE (с трубкой).
3. Чтобы отсоединиться снова нажмите на кнопку LINE (с трубкой).

ЗВОНИТЬ САМОМУ
1. Чтобы позвонить нажмите на кнопку LINE (с трубкой) перед тем, как набирать номер.
2. Нажмите её снова, чтобы отсоединиться. –ИЛИ-
1. Сначала введите номер телефона.
2. Затем нажмите на кнопку LINE, чтобы набрать номер.

ПЕРЕЗВОНИТЬ
1. Нажмите кнопку REDIAL “стрелка вниз” или нажмите кнопку CHANNEL/SELECT, пока на экране ни появится значок    .
2. Нажмите кнопки стрелок вверх и вниз, чтобы просмотреть список повторных звонков (до 6 номеров повторных звонков, из которых вы можете выбирать).
3. Нажмите на кнопку LINE, чтобы набрать номер.

УДАЛЕНИЕ ТЕКУЩЕЙ ЗАПИСИ ПОВТОРНЫХ ЗВОНКОВ
1. Убедитесь, что телефон выключен.
2. Пользуйтесь кнопкой REDIAL “стрелка вниз” или нажмите кнопку CHANNEL/SELECT, пока на экране ни появится значок    .
3. Нажмите кнопки стрелок вверх и вниз, чтобы показать нужную запись повторного звонка.
4. Нажмите кнопку RECALL/C, на дисплее покажется “dELEtE».
5. Нажмите кнопку RECALL/C снова, чтобы подтвердить удаление. Или нажмите кнопку EXIT, чтобы отменить удаление.

УДАЛЕНИЕ ВСЕХ ЗАПИСЕЙ ПОВТОРНЫХ ЗВОНКОВ
1. Убедитесь, что телефон выключен.
2. Пользуйтесь кнопкой REDIAL “стрелка вниз” или нажмите кнопку CHANNEL/SELECT, пока на экране ни появится значок     и любая запись повторного звонка.
3. Нажмите и подержите в течение нескольких секунд кнопку RECALL/C. На дисплее покажется “dELEtE».
4. Нажмите кнопку RECALL/C снова, чтобы подтвердить удаление. Или нажмите кнопку EXIT, чтобы отменить удаление.

ИНДИКАТОР ПОЛЬЗОВАНИЯ/ЗАРЯДКИ
Телефон работает, когда зажжён индикатор IN USE/CHARGE. Когда вы принимаете звонок, индикатор IN USE/CHARGE на базе мигает.

RECALL (Flash)
Пользуйтесь кнопкой RECALL/C, чтобы задействовать услуги особых звонков, как, например, ожидание звонка или перевод звонка, которые предоставляются через вашу местную телефонную компанию.

ПОДСКАЗКА: Не пользуйтесь кнопкой LINE (с трубкой), чтобы задействовать услуги особых звонков типа ожидания звонка, а то вы повесите телефон.

КНОПКА КАНАЛОВ
Во время разговора вам может понадобиться поменять канал вручную, чтобы избавиться от статики. Нажмите и отпустите кнопку CHANNEL/SELECT, чтобы перейти на ближайший чистый канал.

ВРЕМЕННЫЙ ТОН
Это свойство позволяет пользователям телефона с пульсовой телефонной станцией получить доступ к тоновым услугам банков, кредитных карт и т. д., нажимая кнопку * тона, чтобы временно сделать телефон совместимым с тоновым набором. Например, чтобы получить информацию о своём банковском счёте, вам нужно:
1. Позвонить в справочную банка.
2. Нажать кнопку * тона после того, как на ваш звонок ответят.
3. Следовать голосовым инструкциям, чтобы завершить процедуру.
4. По окончании повесить трубку. Телефон сам вернётся в пульсовый режим.

ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Если ваша телефонная компания предоставляет услугу голосовых сообщений, и вы на неё подписаны, то на дисплее вы можете видеть значок    , когда получено новое голосовое сообщение. Когда сообщение прослушано, значок    пропадёт.

ПАУЗА
Чтобы говорящий с вами не слышал вас во время разговора, нажмите кнопку MUTE. На экране покажется значок трубки. Чтобы отменить этот режим, нажмите снова кнопку MUTE.

ПОИСК ТРУБКИ
Это свойство позволяет найти потерянную трубку. Нажмите на базе кнопку PAGE. Трубка будет постоянно сигналить на протяжении примерно одной минуты или пока вы ни нажмёте на трубке кнопку LINE. Чтобы прекратить вы можете ещё нажать кнопку PAGE снова.

СВОЙСТВА РАСПОЗНАВАНИЯ НОМЕРА ЗВОНЯЩЕГО
Это изделие принимает и показывает информацию, передаваемую вашей местной телефонной компанией по системе FSK или DTMF.
Изделие может сохранять до 48 звонков для последующего просмотра.

РАСПОЗНАВАНИЕ НОМЕРА ЗВОНЯЩЕГО
Пока у вас есть распознавание номера звонящего, дисплей будет показывать следующие:
CID    Число звонков
Номер телефона распознавания номера звонящего
Если вы подписаны на распознавание номера звонящего у своей телефонной компании, то вы сможете увидеть номер звонящего.

ВАЖНО: Чтобы использовать функции распознавания номера звонящего на этом изделии, вы должны подписаться на услугу распознавания номера звонившего.

ПРИНЯТИЕ И ЗАПОМИНАНИЕ ЗВОНКОВ
Когда вы принимаете звонок, информация передаётся телефонной компанией вашему телефону с определителем номера между первым и вторым звонками.
Когда память заполнилась, новый звонок автоматически замещает самый старый из запомненных звонков. Этот    значок будет мигать на дисплее. Если вы получили новый номер, который не был просмотрен.

ПРОСМОТР ЗАПИСЕЙ
Когда звонки приняты и сохранены, показания на дисплее освежаются, чтобы вы знали, сколько звонков было принято.
• Нажмите кнопку CID со стрелкой вверх, чтобы просмотреть сначала самую старую запись звонка. Если в журнале нет новых звонков, первой отражается самая свежая запись.
• Нажмите кнопку стрелки вверх, чтобы пролистать записи звонков от самых свежих до самых старых.
• Нажмите кнопку стрелки вниз, чтобы пролистать записи звонков от самых старых до самых новых.
• Нажмите “0/Next”, чтобы показать оставшееся число телефонов для запоминания.

ПЕРЕНОС ЗАПИСЕЙ CID В ПАМЯТЬ
Вы можете перенести запись определённого номера в память своего телефона.
1. Воспользуйтесь кнопкой CID со стрелкой вверх, чтобы перейти в режим CID. Или нажмите кнопку CHANNEL/SELECT до тех пор, пока на экране не появится значок
2. Нажмите стрелки вверх и вниз, чтобы показался нужный определённый номер.
3. Нажмите кнопку MEM/PROG.
4. Нажмите нужное место в памяти (01-16) длинной в 2 знака. Вы услышите подтверждающий сигнал.

УДАЛЕНИЕ ТЕКУЩЕЙ CID ЗАПИСИ
1. Убедитесь, что телефон выключен.
2. Воспользуйтесь кнопкой CID со стрелкой вверх, чтобы перейти в режим CID. Или нажмите кнопку CHANNEL/SELECT до тех пор, пока на экране не появится значок
3. Нажмите стрелки вверх и вниз, чтобы показался нужный определённый номер.
4. Нажмите кнопку RECALL/C, на дисплее покажется “dELEtE».
5. Нажмите кнопку RECALL/C снова, чтобы подтвердить удаление.

УДАЛЕНИЕ ВСЕХ CID ЗАПИСЕЙ
1. Убедитесь, что телефон выключен.
2. Воспользуйтесь кнопкой CID со стрелкой вверх, чтобы показалась любая запись определённого номера или нажмите кнопку CHANNEL/SELECT до тех пор, пока на экране не появится значок    .
3. Нажмите и подержите несколько секунд кнопку RECALL/C. “dELEtE ALL» появится на экране.
4. Нажмите кнопку RECALL/C снова, чтобы подтвердить удаление.

ИЗМЕНЕНИЕ ФОРМАТА НОМЕРА
Кнопка # позволяет вам изменять формат показываемого CID номера в CID режиме перед набором номера для ответного звонка в процессе просмотра CID записей.
1. Когда вы листаете CID номера в CID режиме, и нужный CID номер появляется на дисплее, нажмите кнопку # один раз, чтобы удалить первую цифру телефонного номера.
2. Нажмите кнопку # второй раз, чтобы удалить вторую цифру телефонного номера.
3. Нажмите кнопку # третий раз, чтобы удалить третью цифру телефонного номера.
4. Нажмите кнопку # четвёртый раз, чтобы удалить четвёртую цифру телефонного номера.
5. Нажмите кнопку # снова, чтобы восстановить все удалённые цифры.
Замечание: Пользователь может удалить максимум 4 разряда номера в памяти CID.

ЗВОНОК ПО ЗАПОМНЕННОМУ НОМЕРУ
1. Убедитесь, что телефон выключен.
2. Нажмите кнопку CID со стрелкой вверх или нажмите кнопку CHANNEL/SELECT до тех пор, пока на экране не появится значок     .
3. Нажмите стрелки вверх и вниз, чтобы показался нужный определённый номер.
4. Нажмите кнопку LINE с трубкой. Номер наберётся автоматически.

ПАМЯТЬ
Храните до шестнадцати 20-тиразрядных номеров в памяти для быстрого набора.

СОХРАНЕНИЕ НОМЕРА В ПАМЯТИ
1. Убедитесь, что телефон выключен.
2. Воспользуйтесь цифровой клавиатурой, чтобы ввести телефонный номер, который вы хотите сохранить (до 20 разрядов). Для добавления паузы смотрите «Вставление паузы в набираемую последовательность».
3. Нажмите кнопку MEM/PROG.
4. Нажмите желаемое число места в памяти (от 01 до 16) из 2 разрядов. Вы услышите подтверждающий сигнал.
Замечание: Если вы ввели неверные цифры, то нажмите кнопку RECALL/C, чтобы удалить неверные цифры.

ПРОСМОТР ПАМЯТИ
1. Убедитесь, что телефон выключен.
2. Нажимайте кнопку CHANNEL/SELECT до тех пор, пока на экране не появится значок     . Или нажмите кнопку MEM/PROG, а затем введите место в памяти (от 01 до 16) из двух разрядов.
3. Нажимайте кнопки стрелок вверх или вниз, чтобы просмотреть память.
Замечание: Нажмите “0/Next”, чтобы показать оставшееся число телефонов для запоминания.

ВСТАВЛЕНИЕ ПАУЗЫ В НАБИРАЕМУЮ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ
Нажмите кнопку SET TIME/PAUSE, чтобы вставить задержку в набираемую последовательность запоминаемого телефонного номера, когда пауза нужна, чтобы дождаться гудка (например, после набора девятки для внешней линии или чтобы дождаться гудка компьютерного доступа). Каждая пауза в набираемой последовательности считается за один разряд.

ИЗМЕНЕНИЕ СОХРАНЁННОГО НОМЕРА
Для изменения сохранённого номера действуйте так же, как и для сохранения номера – вы просто меняете один номер на другой.

СОХРАНЕНИЕ НОМЕРА ОТВЕТНОГО ЗВОНКА
1. Убедитесь, что телефон выключен.
2. Нажмите кнопку REDIAL со стрелкой вниз, чтобы перейти в меню записи ответных звонков. Значок    появится на экране.
3. Нажимайте кнопки стрелок вверх или вниз, чтобы показалась нужная запись.
4. Нажмите кнопку MEM/PROG.
5. Нажмите цифровые клавиши (от 01 до 16) из двух разрядов, чтобы сохранить телефонный номер в данном месте в памяти.
Замечание: Нажмите EXIT, чтобы выйти из режима установки.

VIP ПАМЯТЬ
Вы можете сделать любую ячейку памяти VIP. Если ячейка памяти была сделана VIP, то когда этот номер позвонит, раздастся VIP сигнал.
1. Убедитесь, что телефон выключен.
2. Нажимайте кнопку CHANNEL/SELECT до тех пор, пока на экране не появится значок     . Или нажмите кнопку MEM/PROG, а затем введите место в памяти (от 01 до 16) из двух разрядов.
3. Нажмите стрелки вверх и вниз, чтобы просмотреть память и выбрать ячейку.
4. Нажмите MEM/PROG снова, чтобы подтвердить это. На экране появится надпись “UIP”. Мигающий значок    показывает на дисплее, когда вы находитесь в VIP памяти в процессе просмотра памяти.
5. Нажмите MEM/PROG снова, чтобы отменить установку VIP.

НАБОР СОХРАНЁННОГО НОМЕРА
1. Убедитесь, что телефон выключен.
2. Нажимайте кнопку CHANNEL/SELECT до тех пор, пока на экране не появится значок     .
3. Нажмите стрелки вверх и вниз, чтобы просмотреть память и выбрать в ней ячейку.
4. Нажмите кнопку LINE, номер наберётся автоматически.
-ИЛИ-
1. Нажмите кнопку LINE.
2. Нажмите MEM/PROG.
3. Нажмите место (от 01 до 16) из двух разрядов.
ВАЖНО: Если вы проводите тестовые звонки по сохранённым в памяти телефонам неотложной помощи, останьтесь на линии и кратко объясните диспетчеру причину звонка. Ещё хорошая идея звонить таким образом в часы малой загрузки (рано утром или поздно вечером).

ПРОСМОТР И УДАЛЕНИЕ СОХРАНЁННЫХ НОМЕРОВ
1. Убедитесь, что телефон выключен.
2. Нажимайте кнопку CHANNEL/SELECT до тех пор, пока на экране не появится значок     . Или нажмите кнопку MEM/PROG, а затем введите место в памяти (от 01 до 16) из двух разрядов.
3. Нажмите стрелки вверх и вниз, чтобы просмотреть память и выбрать в ней ячейку.
4. Нажмите кнопку RECALL/C, пока показывается запись, на дисплее покажется “dELEtE».
5. Нажмите кнопку RECALL/C снова, чтобы подтвердить удаление.
Замечание: Нажмите EXIT, чтобы выйти из режима установки.

УДАЛЕНИЕ ВСЕХ ЗАПИСАННЫХ НОМЕРОВ
1. Убедитесь, что телефон выключен.
2. Нажимайте кнопку CHANNEL/SELECT до тех пор, пока на экране не появится значок     . Или нажмите кнопку MEM/PROG, а затем введите место в памяти (от 01 до 16) из двух разрядов.
3. Нажмите стрелки вверх и вниз, чтобы просмотреть память.
4. Нажмите и подержите несколько секунд кнопку RECALL/C. “dELEtE ALL» появится на экране.
5. Нажмите кнопку RECALL/C снова, чтобы подтвердить удаление.

ЦЕПНОЙ НАБОР ИЗ ПАМЯТИ
Пользуйтесь этим свойством, чтобы последовательно набирать номера такие, как телефонная карта для часто набираемых междугородних номеров. В основном вы набираете каждую часть последовательности из памяти. Следующий пример показывает, как вам пользоваться цепным набором, чтобы позвонить через службу междугородних переговоров:
Номер для         Место в памяти
Номер междугороднего доступа    7
Пароль       8
Часто набираемый междугородний номер 9
1. Нажмите кнопку LINE.
2. Нажмите MEM/PROG, а затем нажмите 07.
3. Когда вы услышите гудок доступа, нажмите MEM/PROG, а затем нажмите 08.
4. На следующем гудке нажмите MEM/PROG, а затем 09.
Подсказка: Ждите гудков прежде, чем вы нажмёте следующую кнопку памяти, а иначе ваш звонок может не получиться.

ИНДИКАТОР БАТАРЕИ
Этот значок    — индикатор уровня заряда батареи. Если вы увидите, что значок превратился в    , это значит, что ваша батарея разряжена, а клавиатура вашей трубки не работает. Пожалуйста, кладите трубку на базу, чтобы заряжалась батарея.

ЗАМЕНА БАТАРЕИ
Убедитесь, что перед заменой батареи телефон выключен.
1. Снимите крышку батареи.
2. Отсоедините шнур, прикреплённый к батарее, и выньте батарею из трубки.
3. Вставьте новую батарею и присоедините шнур к розетке внутри трубки.
4. Снова наденьте крышку батареи.
5. Поставьте трубку на базу для зарядки. Позвольте батарее трубки зарядиться, как следует (12 часов) до первого использования или когда вы вставляете новую батарею. Если вы не зарядите батарею как положено, это повредит работоспособности телефона.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Если батарея заменена неверно, то существует опасность взрыва. Заменяйте только на GP30AAA K3BMJ или на аналогичный тип перезаряжаемых батарей. Не выбрасывайте батареи в огонь. Их отделения могут взорваться. Узнайте местные правила разрешённого уничтожения особых изделий.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ БАТАРЕЙ
• Не сжигайте, не разбирайте и не пробивайте. Как и в других батареях этого типа, внутри содержатся токсичные материалы, которые могут причинить ранение при выходе наружу.
• Чтобы уменьшить опасность пожара или ранения, пользуйтесь только батареями, перечисленными в инструкции пользователя.
• Храните батареи вне досягаемости детей.
• Если вы не пользуетесь телефоном более 30 дней, выньте из него батареи.

ОБЩАЯ ЗАБОТА ОБ ИЗДЕЛИИ
Чтобы ваш телефон продолжал работать и хорошо выглядеть, придерживайтесь следующих правил:
• Избегайте расположения телефона вблизи нагревательных приборов и устройств, создающих электрический шум (например, двигателей или флюрорисцентных ламп).
• НЕ подвергайте прямому солнечному свету или влаге.
• Избегайте падений или другого грубого обращения с телефоном.
• Очищайте мягкой тряпочкой.
• Никогда не пользуйтесь сильным чистящим материалом или абразивным порошком, потому что это повредит корпус.
• Сохраняйте первоначальную упаковку, потому что вам может понадобиться послать телефон по почте позже.

ПРИЧИНЫ ПЛОХОГО ПРИЁМА

ИНДИКАТОРЫ СООБЩЕНИЯ
Следующие индикаторы показывают статус сообщения или изделия.
UNAVALIABLE – Человек звонит с заблокированного телефона или находится вне зоны передачи.
NO CALL – Информация о распознавании звонящего не принята.

СОВЕТЫ ПО ПОИСКУ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ИЗДЕЛИЕ СИГНАЛИТ
? Поместите трубку в базу на 20 секунд, чтобы переустановить код безопасности. Если это не срабатывает, зарядите батарею на протяжении 12 часов.
? Почистите контакты зарядки на трубке и на базе мягкой тряпочкой или стирательной резинкой.
? Смотрите указания по отсутствию гудка.
? Замените батарею.

НАБОР ПО ПАМЯТИ
? А вы правильно запрограммировали кнопки памяти?
? А вы соблюдали надлежащую последовательность набора?
? Убедитесь, что установлен правильный режим набора (тон или пульс).
? А вы запрограммировали заново номера в память после истощения батареи или её замены?

Осуществить технический перевод инструкций Вам также может помочь БП Традос.